ウェブ開発者やビジネスオーナーとして、サイトをマーケティングプラットフォームとして積極的に活用している場合、サイト上で翻訳オプションを提供することが重要です。.
ウェブサイトは、たとえ訪問者が別の国にいても、誰でもアクセスできます。では、訪問者がサイトの内容を知りたいが、あなたのサイトの言語が理解できない場合はどうでしょうか？したがって、複数の言語への翻訳オプションを追加する必要があります。.
ですので、彼らはコンテンツを理解したままサイトを離れません。では、手頃な価格でオンラインでウェブサイト全体を翻訳するにはどうすればよいでしょうか？ご心配はいりません。本記事では、ウェブサイト翻訳コストに影響を与える要因から使用できるツールまでを順に解説します。.
ウェブサイト翻訳のさまざまなタイプ
オンラインでウェブサイト全体を翻訳する際には、ヒューマン翻訳と機械翻訳という2つの方法があります。これらの方法にはそれぞれ利点と欠点があります。.
以下は各タイプの説明です。.
ヒューマン翻訳、最も高価です
人間の翻訳は、プロの翻訳者または翻訳チームによって、ある言語から別の言語へテキストを変換するプロセスを含みます。翻訳者は通常、対象言語の母語話者であり、元の言語に堪能です。.
人間翻訳の利点：
- 正確な翻訳: 人間は翻訳される言語の文脈や文化的ニュアンスを理解でき、これにより元のテキストの意図したメッセージを正確に伝えることができます。
- 自然な流れ: 人間の翻訳者は、翻訳されたテキストが自然に聞こえ、ターゲット言語でうまく流れることを保証できます。
- 品質保証： 人間の翻訳者は、正確さ、スタイル、トーンのために翻訳をレビューし修正でき、最終的な翻訳が高品質であり、client’s の期待に応えることを保証します。
- 専門知識: プロの人間翻訳者は通常、翻訳分野で高度なスキルと訓練を受けており、医療、法務、技術翻訳などの特定の領域の専門家となります。
人間翻訳の欠点:
- コスト: 機械翻訳よりも人間翻訳の方が、人的な労力と専門知識が必要なため、費用が高くなることがあります。
- 納期: コンテンツの複雑さに応じて、機械翻訳に比べて人間翻訳は完了までに時間がかかることがあります。
- 可用性: 必要な言語ペアに堪能で、必要な分野の専門知識を持つプロの人間翻訳者を見つけることは難しい場合があります。
- 一貫性: 人間の翻訳は、複数の翻訳者が行う場合、特に執筆スタイルや原文の解釈が異なる場合に、一貫性の欠如が生じることがあります。
人間の翻訳は機械翻訳よりも費用が高く時間がかかることがありますが、高品質で正確な翻訳を提供するため、プロの翻訳サービスにおいて好まれる選択肢となります。.
機械翻訳、最も手頃な価格
機械翻訳は、人工知能（AI）とコンピュータアルゴリズムを使用して、テキストを自動的にある言語から別の言語へ翻訳する翻訳の一種です。.
機械翻訳の利点：
- 速度： 機械翻訳は人間の翻訳よりはるかに速く、迅速なターンアラウンドタイムと効率性を可能にします。
- コスト効率的: 機械翻訳は、人間の翻訳に比べてはるかにコスト効率が高く、特に大量のコンテンツに対しては顕著です。
- 利用可能性: 機械翻訳はオンラインやさまざまなソフトウェアアプリケーションを通じてすぐに利用でき、必要とするすべての人が簡単にアクセスできます。
- 一貫性: 機械翻訳は繰り返しのコンテンツに対して一貫した翻訳を提供し、技術用語が常に同じように翻訳されることを保証します。
機械翻訳の欠点:
- 品質: 機械翻訳は、文脈、慣用表現、文化的ニュアンスを理解するAIの限界により、正確でない、不自然、または対象読者に不適切な翻訳を生成する可能性があります。
- 技術的制限: 機械翻訳は、非常に専門的なコンテンツや複雑な文構造を処理できない可能性があります。
- カスタマイズの欠如: 機械翻訳は、個々のニーズ、スタイル、またはドメイン固有の用語に適応できません。
さて、人間翻訳と機械翻訳の違いが分かりました。さらに、以下には手頃な価格でウェブサイトを翻訳するためのいくつかのオプションがあります。.
手頃な価格でウェブサイトを翻訳する方法
手頃な価格でウェブサイトを翻訳するために利用できる方法はいくつかあります。以下にその一部をご紹介します。.
フリーランスの翻訳者を雇うことは、手頃ですか？
最初の方法はフリーランスの翻訳者を採用することです。近年では、インターネット上でフリーランスの翻訳者を簡単に見つけることができ、その一例がFiverrプラットフォームです。そこでは、言語スキルに応じたさまざまな翻訳者を見つけることができます。.
さらに、料金は変動し、ある語数からは5ドルから始まります。ただし、翻訳ツールの使用は小規模なコンテンツの翻訳にのみ適しています。翻訳対象のコンテンツが大規模で、頻繁に更新され、かつ複雑な場合は、人為的なミスが生じやすく、効果が低下します。また、翻訳の品質は自動翻訳未満から完璧な品質まで様々です。.
公共の自動翻訳ツールを使用した翻訳、手頃だが….
翻訳用の公共ツールは、サブスクリプションや支払いなしで誰でもオンラインで利用できる無料または低コストのツールです。これらのツールは、個人や非商用の利用でテキストを翻訳する必要がある人々に基本的な翻訳機能を提供するよう設計されています。.
翻訳用の公共ツールの例として、Google 翻訳、Microsoft Translator、DeepL などがあります。.
ライブエディターを使用したプラグインまたは翻訳サービスの利用
最後の方法は、ライブエディタ機能を備えたプラグインまたは翻訳サービスを使用することです。ウェブ開発者の皆さん、特にWordPress CMSを使用している方には、WordPressプラットフォームが無料および有料の翻訳プラグインを提供しており、サイトの翻訳に利用できます。.
CMSを使用していなくても心配はいりません。ウェブサイトにインストールできる翻訳サービスは多数あります。.
プラグインとサービスの両方には、ライブエディタ機能が備わっていることが多く、この機能は、言語を手動で翻訳してより完璧にしたい、または言語使用の条件に従いたい方のために使用されます。.
フロントエンドからライブエディタ機能を持つサービスの一つがLinguiseです。Linguiseでは、編集したい言語を選択し、ウェブサイトのフロントエンドから要素をクリックするだけで翻訳できます。.
サイト翻訳サービスのコストに影響する要因
さて、ウェブサイトをオンラインで翻訳できる方法をご存知でしょう。.
ウェブサイトを翻訳する際、コストに影響するいくつかの要因があります。どれを使用するか決める前に、以下の要因を確認してください。.
単語数
最初の要素は、ウェブサイト上で翻訳できる単語数です。各サービスやツールは、単語数制限に関してそれぞれのポリシーを持っています。.
制限が多いほど、支払う料金は高くなります。したがって、サイトのニーズに合わせて単語数に応じたプランや翻訳サービスを選んでください。.
言語の使用
単語数以外にも、言語の使用はウェブサイト翻訳の価格に影響を与える要因の一つです。多くのサービスは多数の言語の利用を提供していますが、パッケージ内ではウェブサイトにインストールできる言語はごく少数しか提供されていません。.
追加できる言語が多ければ多いほど、ウェブサイトの翻訳費用は高くなります。.
納期
ある言語から別の言語への翻訳速度も、翻訳コストの要因の一つです。この時間は、訪問者が目的言語を選択した瞬間から、翻訳がウェブサイト上に正しく表示されるまでです。.
すべてのウェブ開発者は確実に高速を望みます。なぜなら、時間が長すぎると訪問者がサイトを離れてしまう可能性があるからです。そのため、迅速なサービスを提供する業者は通常、かなり高額な料金を設定しています。.
手頃な価格でウェブサイトをオンライン翻訳するために、なぜLinguiseを使用するのか
上記のポイントは、ウェブサイト翻訳サービスの費用に影響を与える要因です。手頃な価格でオンラインでウェブサイト全体を翻訳する方法を探している方々のために、具体的には Linguise.
Linguiseは、ウェブ開発者がウェブサイトを簡単に翻訳できる手頃な自動翻訳サービスです。では、なぜLinguiseは他のサービスと比較されるのでしょうか？以下がその利点です。.
複数のCMSと統合する
最初の利点は、Linguiseがさまざまな種類のCMSと統合されていることで、WordPressだけでなく、Joomla、Drupal、WooCommerce、OpenCart、PrestaShop、Magentoなど多くのCMSにも対応しています。.
そのため、WordPressユーザーでなくても、’心配する必要はありません。Linguiseは簡単に他の多くのプラットフォームと接続できます。.
利用可能な80以上の言語
上記で言及されたように、言語数 はウェブ翻訳サービスのコストに影響を与える要因の一つです。ただし、Linguise では複数の 言語 は80以上に達します。
しかし、それが私たちが高額な料金を請求する理由ではありません。すべてのウェブ開発者が利用できる価格を提供し続けています。さらに、各パッケージでは言語の使用に制限はありません。.
すべてのウェブサイト要素を翻訳する
コンテンツの翻訳だけでなく、Linguise はプラグイン、画像、動画などからウェブサイト全体を翻訳することもできます。翻訳したくない部分や、デフォルト言語のまま残す部分がある場合は、翻訳ルール機能を使用できます。.
翻訳ルールは翻訳の追加機能です。URL、単語、またはコンテンツに基づいて翻訳を除外できます。これにより、訪問者が目的言語で翻訳オプションを選択していても、これらの部分は翻訳されません。.
フロントエンドライブエディタ
Linguise の次の利点はフロントエンドのライブエディタ機能です。この機能を使えば、ウェブサイト上で直接手動で翻訳できます。この機能は、特定のコンテンツや特別な注意が必要なコンテンツを翻訳する際に使用され、翻訳結果を完璧にすることができます。.
翻訳者アカウントを作成し、言語を選択して、すぐに直接翻訳を開始するだけです。.
1か月間のトライアルにはクレジットカードは必要ありません。
上記のすべての利点の中で、私たちは1か月間の無料トライアル機能を提供しています。このトライアルは、購読を決定する前にLinguise’の機能を試したい方に適しています。.
できます Linguiseアカウントに登録する 無料でクレジットカードを入力する必要なく、簡単ですよね？このトライアルでは、言語数に制限なく、最大600,000千の単語数を利用できます。
手頃な価格、$15から開始
無料トライアル機能が終了した場合、月額15ドルのスタートパッケージから購読を継続できます。.
手頃な価格で、20万語、ページビュー無制限、言語無制限の翻訳が可能です。サイト上で好きなだけ言語を追加できます。これは、言語数の使用を制限するほとんどの他のサービスやプラグインとは異なります。.
開始
-
1か月目の無料トライアルに含まれます
-
200 000 翻訳された単語
-
無制限 翻訳されたページビュー
-
無制限 言語
-
プランごとに 1 つのウェブサイト 1か月無料
プロ
-
1か月目の無料トライアルに含まれます
-
600 000 翻訳された単語
-
無制限 翻訳されたページビュー
-
無制限 言語
-
プランごとに 1 つのウェブサイト 1か月無料
大規模
-
サブスクリプションで利用可能
-
無制限の翻訳された単語
-
無制限 翻訳されたページビュー
-
無制限 言語
-
プランごとに1つのウェブサイト
Linguiseで手頃な価格でウェブサイト全体をオンライン翻訳する方法
Linguiseが適切で手頃な価格の翻訳ウェブサイトの選択肢として利用される理由が分かりましたね。次に、Linguiseでウェブサイト全体をオンライン翻訳する方法は？手順は以下の通りです。.
ステップ1：Linguiseに登録し、APIキーを取得する
The first step is to register for free with Linguise and get an API key which will be installed on the website. To get the API, you need to access the Linguise dashboard > click Settings > copy the API key.
ステップ2：必要な言語を追加する
次に、もう一度スクロールダウンすると「言語追加」列が見つかります。ここでは、後でサイトに任意の言語を追加することが自由にできます。言語を書き込むと後で表示されるので、その言語をクリックしてください。.
ステップ 3: Linguise プラグインをインストール & 設定する
次のステップは Linguise プラグインをインストールして有効化することです。WordPress ユーザーであれば、プラグインを次の場所で見つけることができます プラグインを追加 メニュー。
インストールされている場合、特別な Linguise 設定が表示されます。メニューをクリックすると、以下のように表示されます。.
ここに、以前取得した API キーを貼り付ける必要があります。.
ステップ 4: 言語に応じてフラッグロゴを設定する
次のステップは、選択した各言語の旗ロゴを設定することです。このロゴがあれば、訪問者はボタンを押すだけで、ウェブサイトが自動的に翻訳されます。.
ステップ5：ウェブサイトを翻訳してみる
完了です。ウェブサイトの翻訳設定に成功しましたので、今 it’s 時間です。以下は英語からオランダ語への翻訳例です。.
Linguise、手頃な価格のウェブサイト翻訳ソリューション！
That’はLinguiseを使って手頃な価格でウェブサイト全体をオンラインで翻訳する方法です。ウェブサイト全体をオンラインで翻訳することは開発者にとって重要であり、さまざまな国からの訪問者が増え、ウェブトラフィックが確実に増加し、オンラインショップの場合はコンバージョン率も向上します。.
Linguiseは、手頃なサービスをお探しの方にとって最適な選択です。この価格で、多くの興味深い機能と利点を得ることができます。.
何を待っているのですか、’アカウントを登録して、Linguiseでウェブサイト全体を翻訳しましょう！
