Shopifyストアを所有している皆さんにとって、ストアを複数の言語に翻訳することは現在非常に重要です。売上を伸ばし、海外の顧客をターゲットにするためには、ストアをさまざまな言語に翻訳しなければなりません。.
そこで、本記事ではShopifyを翻訳するための最適なアプリケーションをご紹介します。また、Shopifyの翻訳に利用できる複数のアプリを比較します。.
Shopifyストアを翻訳するための最適なアプリ
Shopifyストアの翻訳に関するアプリケーションの推奨に入る前に、Shopifyストアを翻訳する方法は2つあり、手動翻訳と自動翻訳です。.
手動翻訳方法はコピー＆ペーストが必要なため、Shopifyストアの翻訳には自動翻訳が適切な代替手段です。.
そこで、本記事ではAIベースの自動翻訳技術を使用したShopifyストア翻訳に最適なアプリをいくつか紹介します。.
Linguise AI 翻訳
Linguiseは多言語対応のソリューションで、現在は 公式Shopifyアプリ、自動AI翻訳をShopify管理画面に直接導入し、このネイティブアプリは従来の手動統合方法に取って代わり、外部ダッシュボードを切り替えることなく、最小限の設定でストアを多言語化できます。
Linguise をインストールすれば、先進的な AI 技術を使用して、製品、コレクション、ページ、ブログ、ナビゲーション、チェックアウトコンテンツを複数の言語に自動的に翻訳できます。また、SEO のベストプラクティスも考慮しています。このアプローチは自動化と柔軟性を組み合わせ、Shopify マーチャントが国際的なオーディエンスに効率的にリーチできるよう支援します。.
主な機能 & 利点。.
- 自動 AI 駆動翻訳: 高度な AI を使用して、製品、ページ、チェックアウト、アプリコンテンツを含む Shopify ストア全体を瞬時に自然な言語品質で翻訳します。
- SEO-friendly multilingual structure: Linguise generates SEO-optimized translated URLs with proper alternate links and language tags, helping each language version get indexed by search engines.
- 一括編集 & リアルタイムエディタ： 一括で翻訳を管理したり、ライブエディタで手動で微調整したりして、各言語で重要なコンテンツがどのように表示されるかを制御できます。
- Dynamic content support: Automatically translate content loaded dynamically (e.g. via AJAX) or from third-party apps without extra configuration.
- カスタマイズ可能な言語スイッチャー: ブランドとUXに合う柔軟なデザインオプションで、Shopifyストアフロントに言語セレクターを追加します。
- 幅広い言語サポート: 85以上の言語でストアを提供し、手動翻訳の手間なく新しい市場へ拡大できます。
このアプリはShopifyエコシステム内（Shopify App Store経由でインストール）に存在するため、Shopifyダッシュボードから言語、翻訳設定、SEO構成を管理でき、Shopifyストアオーナーにとって多言語管理がよりシンプルになります。.
Shopify Translate & Adapt
Shopify の翻訳に最適な次のアプリは Shopify Translate & Adapt です。Shopify Translate & Adapt は、Shopify で利用できるストア翻訳用アプリの一つです。.
このアプリは比較的新しく、2022年8月にリリースされたばかりですが、すでにユーザーから約4.3というかなり高い評価を受けています。.
Shopify Translate & Adapt には、次のような多数の機能があります。.
- サイドバイサイドエディタを手動で使用して、翻訳を追加、変更、評価します。.
- Google 翻訳（cloud.google.com/translate）を使用して、コンテンツを自動的に2言語に翻訳します。.
- 異なる市場間の綴りやメッセージの違いに対応できるようにコンテンツを調整します。.
- 管理パネルでアクセス可能なテーマエディタまたは任意のリソースページ内で、直接ローカリゼーションを実行します。.
- Shopify の管理画面から、ローカライズされたストアコンテンツを簡単に管理できます。.
これらの機能の一部は、ショップオーナーが数分で手動でコンテンツを作成・編集できるようにします。ホームページから商品詳細まで、特定のセクションに移動して自動翻訳をカスタマイズできるようになりました。.
それでも、このアプリケーションには利点と欠点があります。以下にいくつか挙げます。.
長所
- 無料で2言語を自動翻訳
- アプリケーションのインターフェースとストアとの統合は優れています
- 20以上の言語を提供します
- メタデータ翻訳
短所
- ページが翻訳され、編集された場合、翻訳は自動的に変更されません。.
- 提供されている言語は無料で、2つだけです。
- この言語は依然としてグローバルストアをカバーする傾向があります。
- 特別な用語の翻訳機能はありません。
Linguise と比較すると、Shopify Translate & Adapt にはいくつかの欠点があります。具体的には、言語の選択肢が依然として少なく、特別な用語の翻訳を提供する機能がなく、翻訳結果が自動的に更新されません。.
しかし、これら2つのアプリケーションには、無料の言語オプションを提供したり、SEOの可視性向上に貢献したりするなど、いくつかの類似点があります。主な違いは自動化のレベルと柔軟な言語対応にあり、Linguiseはより広範な言語カバレッジと、成長する多言語ストア向けにより動的な翻訳更新を提供します。.
T Lab ‑ AI 言語翻訳
次は T Lab – AI Language Translate で、現在評価は 4.9 です。このアプリケーションは、ショップをさまざまな言語に翻訳し、さまざまな通貨を簡単に追加できるツールと自動化機能を提供します。手間はかかりません。.
Shopify が許可する限り、ストアをできるだけ多くの言語に翻訳でき、使用できる言語数に制限はありません。このアプリはストアとシームレスに連携し、Shopify Markets と統合されます。.
T Lab の主な機能の一部は次のとおりです。.
- Google’のニューラル機械翻訳（NMT）技術を使用した手動および自動翻訳。.
- 画像を翻訳 – 各言語に合わせた個別の画像を表示します。.
- パーソナライズされた翻訳 – ニーズに合わせて外部リソースやサードパーティアプリを翻訳します。.
- マルチ通貨サポート – 顧客が希望する現地通貨で価格を確認し、取引を完了できるようにします。.
- ストア’のデザインとシームレスに調和する言語および通貨スイッチャーを組み込む。.
Shopifyストアにとって興味深く有用な主な機能以外にも、T Labには以下のような利点と欠点が多数あります：
長所
- 任意のプランで無制限の手動翻訳
- Shopifyがサポートするすべての言語と160以上の通貨
- HTML事前処理
- CSV形式でデータのインポートとエクスポート
短所
- 無料版は翻訳を自動に限定します
- 一部のユーザーはサポートが遅く、注意が足りないと不満を述べています
- 無料版はAI翻訳で1言語のみサポートします
T Lab – AI Language Translate は無料または有料で入手できます。最も小さいパッケージは、いわゆる Pro で、月額 $9.99 から利用可能で、いくつかの条件があります。最も高価なパッケージはプレミアムで、月額 $29.99 です。.
上記のレビューから、T Lab と Linguise を比較できる点がいくつかあります。まず、言語の選択肢は約20言語に限られています。次に、月額約25ドルで、Linguise では80以上の言語に無料でアクセスでき、最大600,000語まで翻訳でき、すべての Linguise 機能を無料で利用できます。.
一方、T Labでは、価格が29ドルで、20言語の選択肢しか得られず、要求された金額が規定外の場合は追加料金が必要です。.
langify ‑ ストアを翻訳する
Langifyは2014年に発売されたTranslate Shopifyアプリの一つで、市場に登場してからほぼ10年が経ち、Langifyは多くのユーザーに利用され、評価は最高で4.7です。.
langifyはコンテンツの手動翻訳を行うことができ、また自動翻訳もサポートしています。作業をエクスポートおよびインポートでき、両方を組み合わせて保存することができます。ローカル通貨を提供し、顧客に直接届けることができます。.
それに加えて、LangifyはCross-Sell、Store Pickup + Delivery、Boost Product Filter & Search、Yoast SEO ‑ SEO for Everyone、Appstle℠ Subscriptions、Searchaniseなどの複数のサードパーティツールもサポートしています。このサポートと統合により、店舗オーナーがShopifyストアを翻訳しやすくなります。.
Langify’の主な機能のいくつかは以下の通りです。.
- 手動翻訳
- あなたのスタイルに合わせた専用スイッチコンフィギュレータ
- サードパーティアプリケーションも翻訳できるユニークな機能
- サブフォルダーとカスタムドメインオプションによるSEO最適化
それ以外にも、Shopifyの翻訳におけるLangifyの利点と欠点がいくつかあります。.
長所
- 使いやすいアプリケーション
- CSVおよびPO形式でコンテンツをインポートおよびエクスポートする
- 最大20言語まで選択可能
- ネイティブなShopify翻訳APIとの互換性
短所
- 自動翻訳はありません
- アプリは遅く動作する可能性があります
- 場合によってはカスタマーサポートが注意深くありません
- 一部の販売者はすべての機能の管理に問題に直面しています
Langifyアプリケーションを利用できるように、すべての機能を体験するために7日間の無料トライアルを使用できます。その後、月額$17.50でサブスクリプションが必要です。.
自動翻訳語句を追加したい場合、10,000語につき$4.99の追加料金が必要です。.
Linguiseと比較すると、この価格は確かに経済的ではありません。Linguiseではこの価格で、追加費用なしで60万語の無料翻訳が利用できます。.
さらに、Linguiseは30日間の長期無料トライアルを提供しています。.
ETranslate: 言語翻訳
ETranslate（言語＋通貨翻訳）は、Shopifyアプリで、店舗に20の言語と150以上の通貨を提供します。ETranslate Shopifyアプリでは、2つの翻訳オプションがあります。最初のオプションは自動AI翻訳を使用することで、2番目のオプションは手動で行うことです。Google’s のニューラル機械翻訳APIの使用により、AI翻訳は高速でスムーズかつエラー率が最小限に抑えられます。.
さらに、このアプリは自動的に変換できる150以上の通貨をサポートしています。お客様の’ニーズに応じて特定の通貨にカスタムルールを設定できます。通貨と言語間の切り替えは簡単に構成できます。さらに、ETranslateは画像を翻訳し、新しく追加または変更されたコンテンツの翻訳を自動的に更新する機能を備えています。.
以下はETranslateの主な機能のいくつかです。.
- AI翻訳者でstore’ の言語を翻訳し、ショッピング体験を向上させます。
- 自動マルチ通貨コンバータ。価格を顧客’のローカル通貨に変換します
- 言語 & 通貨スイッチャー。ジオベースの通貨 & 言語自動変換
長所
- 20+ 言語と150+ 通貨
- 多言語SEO
- CSVのインポートとエクスポート
- 画像翻訳
- 翻訳の自動更新
短所
- 一部のユーザーは通貨変換の不正確さについて不満を述べました。.
- このアプリケーションの複雑さは初心者にとってかなり高いです
Linguise と比較できる点はいくつかあり、特に非常に短く見える CPPA テスト、つまりわずか 3 日間です。さらに、トライアル機能では ETranslate のすべての機能、例えば 5 言語への AI 翻訳、用語集、SEO 最適化などは利用できません。.
これは Linguise とは異なり、顧客がトライアルを使用中でもすべての機能を提供し続けています。.
Transcy：AI 言語翻訳
Transcy は高度なツールと自動化を提供し、オンラインストアをさまざまな言語に翻訳し、リアルタイム通貨換算を行い、グローバル展開を容易にします。.
111言語のライブラリを備えたAIシステムは、ホームページ、商品ページ、チェックアウトページ、会社概要ページなど、ストアのすべてのページを翻訳し、サードパーティアプリのコンテンツ翻訳もサポートします。興味深いことに、為替レートは毎日更新され、手動で為替レートを編集するオプションもあります。Transcyは167通貨に変換できます。.
Transcyの主な機能の一部です。.
- AI を使用して、店舗を無制限にローカル言語へ自動翻訳し、リアルタイムで多通貨変換を行います。.
- 画像翻訳：顧客’の言語で画像を表示し、つながりを強化します。.
- 店舗をローカル言語に手動で、AI を使用して、または専門家の支援で翻訳します。.
- 自動検出システム（ジオロケーション）付きのカスタマイズ可能な言語・通貨スイッチャー。.
長所
- 自動翻訳が利用可能です
- 単一ページから翻訳を簡単に管理できます
- 画像を特定の言語にリンクする機能
- 111 の言語と 167 の通貨
- サードパーティ統合
短所
- 無料トライアルでは言語が1つ、通貨が1つだけ選択できます
- 翻訳編集機能は、$29.90から始まるGROWTHおよびPREMIUMプランでのみ利用可能です
このレビューから、Transcy翻訳アプリは無料トライアルユーザーに完全な機能を提供していないことが分かります.
最高のShopify翻訳を選ぶ際に考慮すべきことは？
Shopifyで利用できる翻訳オプションが分かったので、各アプリにはそれぞれの特徴があります。では、Shopifyの翻訳を選ぶ際に考慮すべき要素は何でしょうか？以下にポイントを示します。.
- 多言語サポート： 最初に注目すべき要素は多言語サポートです。さまざまな国の顧客に対応する予定がある場合は、アプリが複数の言語を提供していることを確認してください。
- 高品質な翻訳: 次に、Translateアプリが高品質な翻訳結果を提供していることを確認してください。これには正確性、文法、そして専門用語が含まれます。
- 多言語SEO: 3番目の要素はSEOフレンドリーであり、Shopifyが翻訳されたら多言語SEOをサポートしていることを確認してください。これにより、翻訳されたページが検索エンジンに表示され、さまざまな国の消費者があなたのショップを見つけられるようになります。
- 使いやすさ： Shopify のストアオーナーは、特に初心者やプログラミングスキルのないユーザーにとって使いやすいアプリが必要です。使いやすいツールは、時間の節約や運用の複雑さの軽減にも役立ちます。
- 価格とコスト： 予算を検討してください。サブスクリプションや翻訳サービスの利用費用を、用意したコストと比較しましょう。
- カスタマーサポート: 翻訳プロバイダーが優れたカスタマーサポートを提供していることを確認してください。特に問題や質問がある場合に重要です。また、メールやライブチャットで簡単に連絡できることも確認してください。
Shopifyを翻訳するお気に入りのアプリは何ですか？
これらはShopifyを翻訳するベストアプリのいくつかで、店舗が国際市場に拡大するのに役立ちます。各ソリューションは、ビジネスニーズ、予算、技術的な好みなどに応じて、独自の強みと制限があります。.
全体として、現在のほとんどのShopify翻訳アプリは、利便性と信頼できる翻訳品質の提供に重点を置いており、主な違いは機能、管理レベル、価格モデルにあります。.
自動翻訳とShopifyのネイティブ統合を組み合わせたソリューションをお探しなら、 Linguise Shopify App は、多言語Shopifyストアを管理するための利用可能なオプションの一つです。多言語設定を試したいマーチャント向けに、1か月間の無料トライアルを提供しています。
