まず、良いニュースがあります。Google Analyticsやその他の統計トラッキングは、デフォルトで Linguiseニューラル機械翻訳。 私たちは生成しています SEOに適した多言語 正規URLと代替URLに関連付けられたURLです。それだけが多言語ページのインデックスに必要です。
要するに、ウェブサイトでGoogle Analyticsが有効になっている場合、Linguiseによって多言語ページが生成された直後に多言語訪問がすぐに追跡されます。.
Google Analytics v4 のデータは、左側メニューの “レポート” 事前作成されたレポートと “エクスプローラ” カスタムレポートと共に。
事前定義されたレポートで、どのような多言語情報が見つかるか掘り下げてみましょう。.
Google アナリティクス v4 レポートでは、最初に表示されるのは取得情報とエンゲージメントデータです。そこからクリックして詳細なテーブルを取得できます。一部のレポートでは、ジオロケーションや言語情報などの多言語統計を追加できます。.
お持ちのすべてのダッシュボードレポートは保存でき、Google がトラフィックに応じて動的に更新するため、スクリーンショットとは異なる場合があります。.
そこから、各テーブルでデータに新しい次元を追加するには、クリックして “+”. 例えば、ここでは、オーガニックトラフィック取得に国を追加しました。
ここでも、言語情報を追加できる場所です。.
また、右上隅には、レポートを保存するオプションがあります。あなた’は最近変更したレポートを新しいレポートとして保存するか、レポート内のデフォルトビューを編集できます。最後に、左下隅では、あなた’はライブラリ内でカスタムレポートを見つけることができます。.
Google Analytics は “優先言語” を追跡すると主張しており、訪問者がコンピュータで設定したすべての言語を追跡するわけではありません。 これは、Accept-Language ヘッダーから情報を取得していることを意味します。例えば、私がフランス語を話す場合、ブラウザの言語をフランスのフランス語、カナダのフランス語、あるいは単に… フランス語に設定できます。
それに関する詳細を取得するには、統計テーブルに「language code」を追加してください。言語別の多言語統計を使用する際の難点は、1つの言語で10件のエントリがあることです。.
この例では: フランス（fr-fr）からのフランス語のオーガニックトラフィックデータが2件、カナダ（fr-ca）からが1件あります。
すべてのフランス語ブラウザをフィルタリングするには、基本フィルタを使用できます。Linguise won’ t サブ言語タグ（例：fr‑ca）を生成せず、言語はfrに設定され、フランス系カナダ人でも問題なく読むことができ、検索エンジンでもインデックスされます。.
ロケーションは言語とは異なるもので、訪問者が元々いる国、地域、都市を指します。スペイン語の訪問者がすべて南米出身である場合、スペインではあまりうまくいかないかもしれませんが、スペイン語自体ではうまく機能します。.
私たちは、デフォルトのトラフィック統計にユーザーの国や地域を追加できることを確認しましたが、左側メニューに利用できる専用のレポートがあります。 レポート > デモグラフィック > デモグラフィック概要
国別と語別の訪問を組み合わせることもできます。そのためには、国と語、または語コードを選択してください
この例では： 英語は最も使用されている言語です。なぜなら、最初の位置にあるだけでなく、英語の顧客がイギリスとインドから来ているからです。
ご覧のとおり、このようなカスタムダッシュボードの作成はかなり手間がかかりますが、シンプルなウェブサイトには十分かもしれません。とにかく、ゼロからカスタムレポートを作成する準備ができました！以下にアクセスしてください レポート左メニュー に進んでください。
上部メニューには選択できるテンプレートギャラリーがあり、これが可視化タイプになります。選択はサイトのデータに依存しますが、フリーフォームとパス探索がより柔軟です。.
フリーフォームを試して、そこに国際統計をロードしましょう。.
データを選択・フィルタリングするための左側の列が2つあります：
この例では： メトリクス = すべてのアクティブユーザー、行 = 国 + 言語 + 言語コード を選択しました
ここに、すべての主要情報を含む優れたデータソースを構築しました 多言語ウェブサイト。レポートは自動的に保存され、各レポート内に異なるタブを作成することもできます。
最後に、各レポートに切り替えるための可視化オプションがあることを述べておく価値があります。そのうちの一つは “geo map” です。.
Linguise は翻訳ダッシュボード上の統計情報を提供します。より正確には、それ’のページヒット数（ユニーク訪問者ではありません）。.
ページ翻訳リクエストを受け取るたびにページヒットをカウントします。ページビューをカウントするために同じ手法は使用しません（don’t）。Google Analytics は JavaScript を使用してユーザーブラウザ側でそれを行い、我々はサーバー側で行います。.
また、Google Analytics は、クッキー共有バナー（もしあれば）を受諾した訪問者と、広告やクッキーブロッカーを持たないブラウザの訪問のみをカウントします。さらに、ボットも存在します。ボットによる訪問を検出し、カウントしないようにしていますが、ボットは簡単にブラウザのユーザーエージェントを偽装でき、当方側で依然としてカウントされてしまいます。.
私たちは最高の翻訳サービスを提供することを目指していますが、we’re トラフィック統計の専門家ではありません。私たちのデータは次のことを伝えるためにあります： “こんにちは！あなたの翻訳はうまく機能しています、多くの多言語ページがクロールされました”.
