翻訳者が行った翻訳は単語クォータに含まれますか？

いいえ、単語数の上限は自動ニューラル機械翻訳にのみ適用されます。翻訳者は自動翻訳を手動で編集しても制限はありません。.