WooCommerce のメールはオンラインビジネスにおいて不可欠なものであり、’it’ はしばしばクライアントとの最初のコンタクトになります。多言語Eショップを運営する場合、’it’ はさらに重要で、’you’ は顧客への素晴らしいメッセージとその翻訳版が必要です。.
WooCommerce と翻訳プラグインが提供する2つの可能性、手動翻訳と自動翻訳について掘り下げてみましょう。.
プラグインを使用した WooCommerce の手動（人間）メール翻訳
WooCommerce は、ユーザーフレンドリーなメールコンテンツ編集ツールを提供しています。WooCommerce > 設定 > メール に移動してください。.
You’ll はメールコンテンツにアクセスできます。少なくとも編集可能な部分です。.
現在、WPMLのような人気のあるWordPress手動翻訳プラグインをお持ちの場合、各メールの下に新しいドロップダウンフィールドが表示され、手動翻訳が可能になります。.
もちろん、各メールは各言語ごとに手動で翻訳する必要があります。また、この方法のもう一つの欠点は、WooCommerceのサードパーティプラグイン（例としてメールマーケティングプラグイン）からのメールが含まれないことです。.
WooCommerce自動メール翻訳
そして、メール翻訳の2番目の方法、つまり自動翻訳です。Linguiseはこの機能をサービスに含めており、WooCommerceのすべての翻訳も対応していますので、 こちらですべての詳細をご確認ください。
このプロセスは非常にシンプルです。Linguiseプラグインをインストールし、個人キーで有効化するだけです。その後、選択したすべての言語に対して、ウェブサイトが自動的に翻訳されます。.
その後、プラグインの高度な設定で“Translate WordPress email”を有効にする必要があります。そして完了すると、すべてのメールが翻訳されます。.
この方法は手動の方法と比較して多くの利点があり、以下が含まれます
- ユーザーがメールをトリガーすると、ユーザーの言語が自動的に選択されます
- すべての翻訳が即座に利用可能です
- それ’は自動的で、品質も素晴らしいです 🙂
Linguise を使って WooCommerce のメール翻訳を試したい場合は、遠慮なく こちらで無料トライアルに登録してください 1か月間無料でテストでき、クレジットカードは不要です。
