目次
置換するテキストを追加する
テキスト置換は、希望する翻訳で一部のテキストを置き換えることを可能にします。表示される翻訳が正確でない場合があります（there’s not much context のため）。例えば、“free” をどのように翻訳すべきか、自由を意味するのか、無料価格を意味するのか、という問題です。
これは通常、ウェブサイトの翻訳で置き換えるために追加する最初のタイプのルールの一つです。例えば、特定の専門分野の語彙などです。このようなルールを追加するには、あなたの Linguise dashboard > Rules > Add new rule をクリックしてください。
次に、主に置換の詳細を追加できるようになります。
- 置き換えたいテキスト
- 置き換えテキスト
- テキスト置き換えの条件
- ルールタイトル（Linguise ダッシュボードであなたにのみ表示）
同じルールに複数のテキスト置換を追加できます。 この 翻訳オプションでの置換、それは次のどちらかです：
- 元の言語のみで単語を置換したいです
- 翻訳されたコンテンツで単語を置換したいです
- Linguiseに翻訳で単語の元のケースを置換しようとさせますか
大文字小文字を無視する設定: テキスト入力は大文字小文字を区別します。つまり、チェックボックスが チェックされている場合、 ルールは大文字を と小文字を同一と解釈します。翻訳除外の例: “PrimeVideo player” and “primevideo player” はケースセンシティブが無効な場合、両方とも除外されます。
この例では: “Casa” は “Ignicio” に置き換えられます。翻訳では、ケースを区別しない (そして保持しようとします)
URLでテキストを置換する
翻訳で置き換えるテキストを設定したら、すべてのウェブサイトURL（ALL URLオプション使用）または特定のページURLに置き換えを適用できます。.
- 元のURL / 翻訳されたURL: 元の言語の特定のURL、または翻訳された言語の特定のURL上でテキスト翻訳を置き換える
- ワイルドカード / 正規表現: 特定のURLで、ワイルドカードまたは正規表現を使用して翻訳されたテキストを置き換える
この例では： “Casa” は “Ignicio” に置き換えられます www.domain.com/blog/ で始まるすべてのウェブサイトURLの翻訳ページで
例えば、複数の翻訳された言語のURLをカバーするために、いくつかのURL条件を組み合わせることができます。.
言語別にテキストを置換
追加したテキスト置換は、特定の言語だけ、またはすべての言語に適用できます。これは、いくつかの単語が異なる言語で同じ綴りを持つことがあるため、非常に便利です。例えば、単語 “ilimitados”（unlimited）はポルトガル語とスペイン語で同じです。.
この例では： “Casa” は “Ignicio” に置き換えられますで 翻訳、スペイン語のみ
HTMLコンテンツのテキストを置換する
テキストの置換は、1つまたは複数のCSSセレクタを使用してHTMLコンテンツの一部でのみ実行できます。ブラウザのコードインスペクタを使用すると、任意のCSSセレクタを取得し、以下のように追加できます。.
CSS セレクタを取得する：
そして、ルール設定に追加します：
この例では： “Casa” は “Ignicio” に置き換えられますで 翻訳、.blog CSS セレクタ内のHTMLコンテンツのみ
URL のコンテンツ内のテキストを置換する
追加したテキスト置換はURL自体で置き換えることができ、“Casa”は“Ignicio”に置き換えられます（除外しない限り）。例えば、“www.domain.com/ignicio”はアクセス可能です、代わりに “www.domain.com/casa”
URLの変更: ライブサイトのコンテンツでURLを変更する設定に注意してください。404のURLが生成され、あなたは’リダイレクトが必要になる可能性があります