Bonjour,

Je me demandais comment se déroule la traduction d'un tel site : Linguise traduit-il l'intégralité du site et « fournit » les pages traduites à la demande, ou la traduction est-elle effectuée à la demande pour chaque page ?
     → Pour répondre à votre question, Linguise traduit votre site web à la demande, lors de la première visite d'une page dans une autre langue. Une fois la traduction générée, elle est automatiquement enregistrée sur nos serveurs, de sorte que les visiteurs suivants ne déclenchent pas de nouvelle demande de traduction pour le même contenu. Sauf si du contenu de cette page est en cours de mise à jour, dans ce cas, la prochaine visite déclenchera une nouvelle traduction.

Cela signifie que votre consommation de mots n'est comptabilisée que la première fois qu'une page (ou son contenu nouveau ou mis à jour) est traduite. Les visites répétées de pages déjà traduites ne consommeront pas de mots supplémentaires.

Dans votre cas, où la majorité de vos articles sont réservés aux abonnés, lors de leur consultation, ils seront traduits et comptabilisés dans votre consommation de mots. Nous avons également une fonctionnalité appelée « règles » si vous préférez que certaines pages soient exclues de la traduction.

J'espère que cela vous clarifie. Si vous avez encore des questions, n'hésitez pas à nous contacter. Vous pouvez également remplir le formulaire de contact pour obtenir l'aide de notre équipe d'assistance.

Cordialement,

------------------------------

Hello,

I was wondering how the translation of such a site is done: does Linguise translate the entire site and "serve" the translated pages when requested or is the translation done on request for each page?

-> To answer your question, Linguise translates your website on-demand, when a page is first visited in other language. Once that translation is generated, it’s automatically saved on our servers, so the next visitors don’t trigger a new translation request for the same content. Unless, some content on that page is being updated, in this case next visit it will trigger re-translation.

This means that your word consumption is only counted the first time a page (or new/updated content within it) is translated. Repeated visits to already-translated pages will not consume additional words.

In your case, where the majority of your articles are restricted to subscribers, when visited it will be translated and counted toward your word usage. We also have feature called rules if you prefer some pages has to be excluded from translation.

I hope it clarifies.

Kindly let us know if you still have any concern, or you can fill out Contact us form to get assistance from our support team.

Best regards,

@naufal Merci c'est très clair !

Bonjour,

Ravi de l'apprendre ! De rien !
Si vous avez besoin d'aide ou si vous avez une question, n'hésitez pas à nous contacter via notre formulaire de contact !

Cordialement,

------------------------------

Hello,

Glad to hear that! Sure, you're very welcome!

In case you need any help or has any concern, you can reach out using our Contact us form!

Best regards,